Издательство «Рипол» - Анатолий Найман «Подношение Гале»
13 Июля 2015
 Анатолий Найман
Подношение Гале
сент. 2012 – фев. 2015
ISBN 978-5-386-08368-7
Серия: Новая классика/Novum classic/Poetry
отдел: Современная отечественная поэзия
формат: 60х90/16
Переплет, 120с.
Анатолии Haйман был секретарем Ахматовой, я - секретарем Гнедич. Но даже это нас не сближает. В нормальных литературных условиях мы были бы с ним противниками. Его поэтическая структура глубоко чужда мне. Но стихи его люблю. Нравится и отталкивает его элегантность /в стихах/. Никогда не был с ним знаком, но принадлежим мы к одному поколению. Только это и связывает нас.
Лучше скажет о нем Миша Мейлах своим послесловием к книге Наймана
«Роща» /1967 г./.
...мне лоб леденят сквозняки, значит, где-то вдали разгоняется ветер просторный.
Поэзия Анатолия Наймана до сих пор, к сожалению, неизвестная достаточно широкому кругу читателей, тем не менее таинственным образом уже оказывает влияние на поэтическую атмосферу эпохи. И появление этого сборника, - независимо от того, будет ли его судьба относительно благополучной (если через неопределенное время мы будем лишь угадывать его первоначальные очертания во все же долгожданном издании), или его постигнет более обычная участь (и автор - не читатель! - в конце концов получит книгу, успевшую стать более или менее ему ненужной), - надо без колебаний отнести к разряду важнейших событий.
Можно уже сейчас предсказать круг тем, в связи с которыми о поэзии Наймана будут говорить и писать. Но вместо того сейчас мне хотелось бы лишь в нескольких словах коснуться единственной темы, которая, на разных уровнях преломлялась в его поэзии, определяет многие ее черты, делает ее наиболее современной прежде всего в том смысле, в каком вечное современно (и именно поэтому является знаменем времени), и наконец, рождает высочайший уровень этической напряженности. Попробуем определить эту тему как восстановление реальности, противопоставленной «общей жизни» и в этом смысле, - минуя несколько промежуточных звеньев - творение мира.
М. Мейлах
 АНАТОЛИЙ НАЙМАН – р. 1936, Ленинград. Секретарь Анны Ахматовой, автор ценнейших воспоминаний о ней, частично собранных в книгу, частично распыленных по периодике; по собственному признанию, соавтор некоторых ее переводов. Сам Найман останется в истории перевода прежде всего как первый серьезный перелагатель старинной провансальской лирики и эпики. Среди поэтических новаций Наймана есть более чем рискованные (см. начало последней строфы в произведении монаха Монтаудонского), то, что нынче называется «на грани фола» - но переводчик все-таки сам отвечает за свое творчество, и напечатанное единожды остается фактом литературы до тех пор, пока она существует.
 Версия для печати
|
